viernes, 25 de septiembre de 2020

La Reina Hada: Britomart





La reina hada, poema épico de Edmund Spenser (¿1552/1553?–1599) , fue la primera obra con estas características en inglés, y la precursora de la tradición poética heroica en este idioma. Milton, figura también fundamental en el panorama de la poesía inglesa, le tenía una devoción inmensa. Comentamos esto porque es importante entender que los grandes espíritus siempre han sabido admirar a otros grandes genios, y en ello han demostrado su propia grandeza.



La poética de Spenser posee el poder de entregar con sus imágenes el conocimiento de lo profundo y espiritual. La musicalidad, y las retórica simbólica de La reina hada, ha deleitado durante décadas a nuestros más insignes poetas, y a dado gozo estético a los más exigentes lectores.



Los vates del siglo XVIII seguían las propuestas estéticas de Spenser ya con desenvoltura, Wordsworth, Keats y Tennyson estuvieron profundamente influenciados por la sensibilidad de su trabajo.



Seguramente Spenser se proponía ofrecer una renovación de los romances épicos de los poetas italianos Ariosto y Tasso. Se nota en su propuesta estética y temática que deseaba unificar el romance medieval y la épica renacentista. Una síntesis de los antiguos y los modernos que agradece quien desea renovación sin pérdida de los altos valores de la tradición.



Si vemos la tradición poética como una línea que se despliega desde la antigüedad Clásica, en Spenser la tradición alcanza un grado de originalidad y renovación que da pie a que los poetas posteriores no se desliguen de los veneros originales aunque propongan cada uno sus cuotas personales.



Es importante que al traducir el título de Spenser como "La reina hada", se comprenda que la obra es una alegoría fantástica acerca de Isabel I, la llamada Reina Virgen, presente en el poema sólo como una luna sobre el reino al que gobierna.



El poema, entre otras cosas es una crítica -velada por el entramado mítico y la apariencia de cuento de hadas-, de la tergiversación de los valores por parte del gobierno y la iglesia. Publicado en 1590 celebra públicamente la victoria inglesa frente a la Armada Invencible de Felipe II. Y en el plano moral intenta inculcar valores cristianos.



La división del libro se da mediante la semejanza con el orden cósmico de la semana planetaria de Ptolomeo: •Sol •Luna •Marte •Mercurio •Júpiter •Venus •Saturno.



La reina hada se publicó en dos partes (la primera parte en 1590 y la segunda en 1596).



Aunque al inicio del poema manifiesta su intención de escribir doce libros, y por esto se infiere que la obra quedó inconclusa (sólo posee seis cantos y un fragmento), finalmente pudo parecerle a Spenser más idóneo el siete como referente de una temporalidad que une todos los tiempos en uno (recordar que el siete, los siete días de la semana, es un símbolo del tiempo que se renueva sin cesar).


domingo, 23 de agosto de 2020

"Nimué, la dama de los cuentos" en el corazón de Atemanica

Por Yolanda Ramírez Michel

Atemanica es una de las 34 rancherías en las inmediaciones de la Sierra de Tequila en Jalisco. Tiene una población que apenas excede las 300 personas. 

Comparada con los modernos fraccionamientos de la ciudad, Atemanica puede ser descrita a cualquier citadino como otro mundo. Y así mismo, para los habitantes de esta u otras rancherías también nosotros somos poco más que extraterrestres en su cosmos psíquico.

Jalisco y sus encantos ocultos. Pueblos y rancheríos no tomados en cuenta por el vertiginoso poderío de la modernidad. Comunidades que parecen salidas del realismo mágico.

Guadalajara se alza en su gigantismo y su exceso como una mancha urbana que ya ha engullido a Zapopán y otras periferias con su estrés. Muchas poblaciones de menor envergadura conforman la geografía de Jalisco. No podemos hablar de todas, pero queremos hablar de Atemanica, como si fuese ella un fractal y reprodujera esas otras pequeñas realidades que no alcanzamos a notar encantados por la ilusión del progreso.

La aventura se gestó desde que Blanca Alicia Martínez vio una entrevista que realizó Camila Melo, de la editorial Panamericana. La entrevista fue para que yo les contara acerca de mi último libro: Nimué, la dama de los cuentos (continuación de La maestra Milagros). Blanca aprovechó lo bueno de las redes para contactarme e invitarme a Atemanica a la inauguración de dos rincones de lectura.

No me ocultó lo agotadora que prometía ser la experiencia. No me ocultó lo enclavado en la sierra que estaba nuestro destino.

Ella deseaba llevar a los niños de la primaria Benito Juárez de Atemanica mis libros, pero también deseaba llevar a la autora.